Die Schweiz mitgestalten

Übersetzerin/Übersetzer im Sprachdienst Deutsch 40-50 %

Generalsekretariat GS-VBS

Bern | 40-50%

info Das System, mit dem wir die Bewerbungen bearbeiten, bekommt ein Upgrade und steht unseren Recruitern im Moment nicht zur Verfügung. Die Bearbeitung Ihrer Bewerbung wird aus diesem Grund länger dauern als üblich.
Sie können Ihre Bewerbung auch in dieser Zeit ganz normal einreichen. Bewerbungen per E-Mail oder Post werden nicht berücksichtigt, ausser dies wird explizit so gefordert im Stelleninserat.
Wir danken für Ihre Geduld.
Ihre Bundesverwaltung

Eintrittsdatum: 01.08.2025

Anstellungsart: befristet

31.07.2026

Referenz-Nr.: JRQ$540-14609

Diesen Beitrag können Sie leisten

Texte aller Art aus den verschiedenen Bereichen des VBS aus dem Französischen, Italienischen und zum Teil auch Englischen ins Deutsche übersetzen.
In Deutsch verfasste oder ins Deutsche übersetzte Texte revidieren.
Terminologische Recherchen durchführen und die Datenbanken des Sprachdienstes aktualisieren.
Zu gelegentlichem Pikettdienst bereit sein.

Das macht Sie einzigartig

Übersetzerdiplom oder abgeschlossenes Hochschulstudium sowie umfassende Erfahrung in der Übersetzungstätigkeit.
Sehr gute Allgemeinbildung; Interesse an sicherheitspolitischen Belangen und dem aktuellen Geschehen; militärische Kenntnisse von Vorteil.
Gute MS-Office- und CAT-Tool-Anwenderkenntnisse; Erfahrung in Postediting von Vorteil.
Rasche Auffassungsgabe, Genauigkeit, Teamgeist, stilsicherer schriftlicher Ausdruck, selbstständige Arbeitsweise, Belastbarkeit und Flexibilität.
Sehr gute Kenntnisse in zwei Amtssprachen sowie Kenntnisse in der dritten Amtssprache von Vorteil.

Auf den Punkt gebracht

Sicherheit für die Schweiz
Interessieren Sie sich für Sicherheitspolitik? Und möchten Sie als Übersetzerin/Übersetzer einen Beitrag zur Sicherheit der Schweiz leisten? Dann ist diese Stelle in den Zentralen Sprachdiensten im VBS das Richtige für Sie.

Eintrittsdatum: 01.08.2025

Anstellungsart: befristet

31.07.2026

Referenz-Nr.: JRQ$540-14609

Fragen zur Stelle

Nicole Wulf +41 58 462 50 54
Nachricht senden

Fragen zur Bewerbung

Simone Rhyn +41 58 464 71 00
Nachricht senden

Jetzt bewerben

Fragen zur Stelle

Nicole Wulf

+41 58 462 50 54

Nachricht senden

Fragen zur Bewerbung

Simone Rhyn

+41 58 464 71 00

Nachricht senden

Auf den Punkt gebracht

Verbinden, steuern – eine sichere Zukunft gestalten.

Das Generalsekretariat des VBS ist die eigentliche Stabsorganisation des Departements. Es unterstützt die Departementschefin als Mitglied des Bundesrats sowie bei der Leitung des Departements. Das GS-VBS erarbeitet die politische Strategie sowie Vorgaben für die Verwaltungseinheiten und unterstützt und kontrolliert deren Umsetzung. Weiter sorgt es für die Planung, das Controlling und die Koordination auf Stufe Departement in den Querschnittsbereichen Personal, Finanzen, Recht und Informatik, aber auch in der Sicherheitspolitik oder im Bereich Raum und Umwelt.

Weiter Zurück

Link zu mehr Informationen