Juriste 60 - 80 %

Berne

01.01.2026 - à convenir

Vous êtes juriste francophone avec de très bonnes connaissances de la langue allemande à l'écrit comme à l'oral, vous avez un grand intérêt pour le droit public, la législation et la langue ? Vous cherchez un poste exigeant au cœur de la vie politique et administrative du canton de Berne et vous immerger dans un environnement bilingue à majorité germanophone ne vous fait pas peur ? Rejoignez-nous à la Chancellerie d'État !

Vos tâches

Législation : contrôle de qualité et de traduction, concordance juridique
Publication des lois et ordonnances cantonales
Conseil en légistique aux autorités, rédaction de co-rapports
Suppléance en matière de bilinguisme, avis et conseils juridiques

Votre profil

Formation universitaire en droit
Intérêt pour la législation, la légistique et la langue
Français 1ère langue et excellente maîtrise de l'allemand
Précision, fiabilité, conscience professionnelle
Disponibilité, humour et souplesse

Nous vous offrons

Nous vous proposons une activité exigeante et captivante au bénéfice de la législation bernoise, à l'intersection du droit et de la linguistique. Vous servez la population dans une atmosphère de travail agréable et motivante au cœur de la vieille ville de Berne. La Chancellerie d'État promeut l'égalité femme-homme ainsi que la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle de ses employées et employés.

Pour un degré d’occupation de , le montant de votre salaire brut se situe entresur CHF et CHF par an (13ème mois inclus). Le montant exact dépend de votre expérience professionnelle et de vos compétences. Durant l’entretien personnel, nous abordons ensemble toutes les questions concernant le salaire et les conditions d’engagement.

L'Office du bilinguisme, de la législation et des ressources (OBLR) est le centre de compétences pour les prestations linguistiques telles que la traduction et la terminologie. Il est responsable du suivi législatif et des questions liées au bilinguisme. De plus, il soutient la Délégation du Conseil-exécutif pour les affaires jurassiennes. Il gère en outre la Centrale d'achat cantonale des fournitures et des imprimés et se charge de la planification des tâches et des ressources au sein de la Chancellerie d'État ainsi que du fonctionnement de l'Hôtel du gouvernement.

La Chancellerie d'État est une prestataire de services polyvalente à l'interface entre la politique, l'administration et le public. État-major du Conseil-exécutif, elle assure la liaison avec le Grand Conseil. À ce titre, elle planifie, soutient et coordonne les activités de ces autorités et fournit de nombreux services à l'administration et à la population.

Contact

Des questions sur la candidature ?

Sonja Gafner

Suppléante de la cheffe du Service du personnel

031 635 80 22

sonja.gafner1@be.ch

Des questions sur le poste ?

Yohan Ziehli

Chef du Service de législation, des affaires jurassiennes et du bilinguisme

031 635 39 52

yohan.ziehli@be.ch

Postuler maintenant

En savoir plus sur la procédure d'embauche.

Ce qui fait notre différence

Égalité salariale
Nous offrons des conditions de travail équitables. Le principe « à travail égal, salaire égal » compte beaucoup pour nous.

Travailler au canton de Berne

Travailler chez nous, c’est se rendre utile et s’engager pour les gens, pour les entreprises, pour le vivre-ensemble et pour l’avenir du canton de Berne – et donc également pour soi-même.

Pour en savoir plus sur le canton de Berne employeur

Un bon travail. Canton de Berne.

Nous nous engageons.

Notre travail sert durablement la population et l’économie bernoises ainsi que l’environnement.

Nous jouons un rôle central.

Nos fonctions au cœur même de la politique sont extrêmement diversifiées, stimulantes et porteuses de sens.

Nous sommes ouverts.

Nous offrons des emplois exigeants accompagnés de perspectives de développement.

Nous sommes d’abord des êtres humains.

Nos modèles de travail flexibles favorisent la conciliation entre vie professionnelle et vie privée.

Nous sommes présents.

Nos collaboratrices et collaborateurs trouvent en nous un partenaire fiable même lors de situations difficiles. Nous prenons notre responsabilité sociale au sérieux.

Nous formons une équipe.

Nous cultivons le respect dans les relations de travail.

Nous favorisons l’éclosion des talents.

Nous offrons une large palette de places de formation.