Stagiaire universitaire au sein du service linguistique italophone
Secrétariat général SG-DETEC
1er janvier 2026 ou date à convenir
de durée déterminée
JRQ$540-16456
Ce à quoi vous pouvez contribuer
- Traduire, d'allemand et français en italien, des textes exigeants de nature technique, juridique, politique et administrative touchant tous les domaines du DETEC à l'aide de l'outil de TAO Transit et de l'outil de gestion des mandats CLM
- Avoir un aperçu de la gestion de projets (gérer des projets de traduction) au sein du Servicedesk du SG-DETEC
- Réviser les traductions internes et externes
- Contact avec les clients internes et externes
Ce qui vous rend unique
- Master en traduction obtenu au maximum une année avant l'entrée en fonction
- Excellentes connaissances actives de deux langues officielles ainsi que bonnes connaissances d'une troisième langue officielle
- Intérêt pour les domaines d'activité du DETEC et pour la gestion de projets
- Motivation, précision, esprit d'équipe, orientation client
- Intérêt pour la numérisation et l'utilisation des outils de TAO, maîtrise des applications MS-Office
En quelques mots
Nous offrons la possibilité d'acquérir une précieuse expérience pratique en traduction et en gestion de projets tout en se familiarisant avec les thématiques du département.
1er janvier 2026 ou date à convenir
de durée déterminée
JRQ$540-16456
Questions sur le poste
Paolo Malinverno +41 58 46 37004Envoyer un message
Questions sur le poste
Paolo Malinverno+41 58 46 37004
Envoyer un messageEn quelques mots
Nous offrons la possibilité d'acquérir une précieuse expérience pratique en traduction et en gestion de projets tout en se familiarisant avec les thématiques du département.
Notre expertise au service de l'avenir.
Le Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (SG-DETEC) coordonne les dossiers des offices, prépare les affaires du Conseil fédéral, accompagne la planification politique, sert d'interface avec le Parlement et gère la communication à l'interne et à l'externe.
En tant que collaborateur ou collaboratrice du SG-DETEC, vous bâtissez la Suisse de demain. En vous engageant dans des projets exigeants, vous participez au développement de notre pays et vous contribuez à préserver notre qualité de vie élevée. Le SG-DETEC offre un environnement de travail moderne dans lequel vous pourrez apporter vos propres idées et où vous serez soutenu dans votre développement personnel.
Ce que nous offrons
#F7B4B8Travailler pour la SuisseNous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
#F7B4B8Travailler pour la SuisseNous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
#B8E1D8La diversité au quotidienNous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
#B8E1D8La diversité au quotidienNous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
#FFF0BBSanté au travailNous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
#FFF0BBSanté au travailNous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
#D7EEECUn salaire égal pour un travail de valeur égaleNous garantissons l'égalité des salaires et offrons une rémunération conforme aux prestations, à l'expérience et aux exigences du poste.
#D7EEECUn salaire égal pour un travail de valeur égaleNous garantissons l'égalité des salaires et offrons une rémunération conforme aux prestations, à l'expérience et aux exigences du poste.
#FAD8B9Conciliation entre travail et vie privéeNous favorisons l'aménagement d'emplois du temps répondant aux besoins individuels en proposant des formes de travail et des modèles de temps de travail flexibles.
#FAD8B9Conciliation entre travail et vie privéeNous favorisons l'aménagement d'emplois du temps répondant aux besoins individuels en proposant des formes de travail et des modèles de temps de travail flexibles.
#E8D7E8Perspectives professionnellesNous favorisons le développement personnel et professionnel de nos collaboratrices et collaborateurs en mettant sur pied des formations initiales et continues adaptées aux nouvelles réalités.
#E8D7E8Perspectives professionnellesNous favorisons le développement personnel et professionnel de nos collaboratrices et collaborateurs en mettant sur pied des formations initiales et continues adaptées aux nouvelles réalités.
Questions sur le poste
Paolo Malinverno+41 58 46 37004
Envoyer un messageInformations complémentaires
La durée du stage est limitée à une année.
