Traducteur/trice de langue italienne
Secrétariat général SG-DETEC
01.09.2025 ou à convenir
de durée indéterminée
JRQ$540-14922
Kochergasse 10, 3003 Bern
Ce à quoi vous pouvez contribuer
- Traduire, principalement de l'allemand mais aussi du français et occasionnellement de l'anglais vers l'italien, des textes exigeants de nature technique, juridique, politique et administrative ayant trait à tous les domaines du DETEC
- Réviser des traductions internes et externes
- Utiliser les technologies à disposition pour traduire
- Assumer le rôle de super-user de l'outil de TAO Transit NXT, y compris la gestion de la mémoire de traduction et la résolution des problèmes techniques en collaboration avec le Centre de compétences pour les technologies linguistiques de la Chancellerie fédérale
- Contribuer à améliorer l'efficacité des processus et des outils de travail
Ce qui vous rend unique
- Master en traduction ou diplôme universitaire équivalent
- Très bien connaissances actives d'au moins une deuxième langue officielle et connaissances passives d'une troisième langue officielle et connaissances de l'anglais
- Expérience professionnelle dans le domaine de la traduction et de la révision, connaissance des processus de l'administration fédérale, intérêt marqué pour les différents domaines du DETEC et bonne connaissance du système politique suisse
- Excellente maîtrise de Transit NXT et connaissances de base des techniques de postédition
- Idéalement, intérêt pour la traduction de textes techniques et juridiques
- Esprit d'équipe, loyauté, flexibilité, autonomie, résistance au stress, efficacité et précision, orientation client
En quelques mots
Mettez vos compétences en traduction et vos connaissances des technologies linguistiques au service du DETEC et rejoignez notre équipe.
01.09.2025 ou à convenir
de durée indéterminée
JRQ$540-14922
Kochergasse 10, 3003 Bern
Questions sur le poste
Paolo Malinverno +41 58 46 37004Envoyer un message
Questions sur le poste
Paolo Malinverno+41 58 46 37004
Envoyer un messageEn quelques mots
Mettez vos compétences en traduction et vos connaissances des technologies linguistiques au service du DETEC et rejoignez notre équipe.
Notre expertise au service de l'avenir.
Le Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (SG-DETEC) coordonne les dossiers des offices, prépare les affaires du Conseil fédéral, accompagne la planification politique, sert d'interface avec le Parlement et gère la communication à l'interne et à l'externe.
En tant que collaborateur ou collaboratrice du SG-DETEC, vous bâtissez la Suisse de demain. En vous engageant dans des projets exigeants, vous participez au développement de notre pays et vous contribuez à préserver notre qualité de vie élevée. Le SG-DETEC offre un environnement de travail moderne dans lequel vous pourrez apporter vos propres idées et où vous serez soutenu dans votre développement personnel.
Ce que nous offrons
#F7B4B8Travailler pour la SuisseNous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
#F7B4B8Travailler pour la SuisseNous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
#B8E1D8La diversité au quotidienNous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
#B8E1D8La diversité au quotidienNous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
#FFF0BBSanté au travailNous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
#FFF0BBSanté au travailNous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
#D7EEECUn salaire égal pour un travail de valeur égaleNous garantissons l'égalité des salaires et offrons une rémunération conforme aux prestations, à l'expérience et aux exigences du poste.
#D7EEECUn salaire égal pour un travail de valeur égaleNous garantissons l'égalité des salaires et offrons une rémunération conforme aux prestations, à l'expérience et aux exigences du poste.
#FAD8B9Conciliation entre travail et vie privéeNous favorisons l'aménagement d'emplois du temps répondant aux besoins individuels en proposant des formes de travail et des modèles de temps de travail flexibles.
#FAD8B9Conciliation entre travail et vie privéeNous favorisons l'aménagement d'emplois du temps répondant aux besoins individuels en proposant des formes de travail et des modèles de temps de travail flexibles.
#E8D7E8Perspectives professionnellesNous favorisons le développement personnel et professionnel de nos collaboratrices et collaborateurs en mettant sur pied des formations initiales et continues adaptées aux nouvelles réalités.
#E8D7E8Perspectives professionnellesNous favorisons le développement personnel et professionnel de nos collaboratrices et collaborateurs en mettant sur pied des formations initiales et continues adaptées aux nouvelles réalités.
Questions sur le poste
Paolo Malinverno+41 58 46 37004
Envoyer un message
