Praticante universitario/a in traduzione verso il tedesco

Il contributo che può dare

• Tradurre dal francese, dall'italiano e idealmente anche dall'inglese in tedesco testi di varia natura (rapporti, discorsi, corrispondenza, interventi parlamentari, comunicati stampa ecc.)
• Rivedere testi redatti o tradotti in tedesco
• Svolgere lavori terminologici e amministrativi
• Contribuire al buon funzionamento del servizio linguistico

Che cosa la contraddistingue

• Master in traduzione o diploma equivalente conseguito da un anno al massimo
• Lingua principale tedesco, eccellenti conoscenze del francese, buone conoscenze dell'italiano e idealmente anche dell'inglese
• Solida cultura generale e interesse per gli ambiti tematici del Dipartimento federale dell'interno
• Ottime competenze redazionali e doti comunicative, accuratezza nel lavoro
• Buone conoscenze degli strumenti informatici comunemente in uso e in particolare dello strumento di traduzione assistita Transit

In sintesi

Centro di competenza per tutte le questioni di lingua, il servizio linguistico aiuta i suoi committenti nella produzione di testi di alta qualità in diverse lingue contribuendo così al plurilinguismo della Svizzera.