Fullscreen mode 360 Degrees
Entrare in azione
nei grandi momenti
Il mio universo a 360°!
Invia candidatura

Redattrici/redattori-respeaker di sottotitoli in lingua italiana ATTUALITA' e SPORT
25-30%, Comano

Lavorare in una redazione SWISS TXT Access Services non significa solo eleborare sottotitoli per persone sorde e deboli d'udito partendo da testi scritti (non di nostra produzione), ma anche operare nell'ambito del respeaking. La modalità "respeaking" è la riformulazione del contenuto di un testo orale mentre una persona parla (una sorta di traduzione in simultanea). Un programma informatico apposito trasforma l'enunciato di un redattore-respeaker (dunque orale) in sottotitoli, che appaiono sullo schermo TV. In questo modo i nostri utenti di lingua italiana (sordi e deboli d'udito ma anche stranieri o persone che non capiscono bene la nostra lingua) possono seguire come qualsiasi altro spettatore i programmi televisivi della SSR SRG (nel nostro caso della RSI).

Il nostro lavoro consiste:

  • nell'elaborare testi di un programma televisivo (giornalistici e non / orali o scritti) secondo determinati criteri;
  • nell'utilizzo di programmi informatici specifici (così come Ambiente Window, applicativi Outlook, Excel&Word) per preparare e diffondere i testi elaborati in sottotitoli "sui" programmi RSI (in diretta);
  • nel prodigarsi affinché i testi siano pronti in tempi brevi e stabiliti (momenti di lavoro autonomo in alternanza ad attività in coppia o in team);
  • nel gestire un alto grado di stress per rispettare i tempi televisivi e i programmi informatici preposti alle dirette;
  • nel "coprire" turni e orari di lavoro fortemente irregolari (legati alle trasmissioni TV RSI) ovvero turni diurni, serali e weekend (almeno 2 weekend al mese) così come giorni festivi

Si richiede:

  • una formazione universitaria o equivalente (sarà data la priorità a chi ha già avuto esperienze lavorative in redazioni e/o abbia conoscenze della tecnica del riconoscimento vocale);
  • ottime conoscenze dell'attualità nazionale e internazionale;
  • ottime consocenze delle discipline sportive nazionali e internazionali (diffuse sui canali RSI);
  • un'ottima padronanza della lingua italiana, conoscenze delle terminologie in uso (attualità&sport);
  • rapidità di comprensione dei concetti espressi da terzi e facilità nella loro riformulazione orale;
  • una spiccata capacità di sintesi (orale e scritta);
  • capacità di velocizzare i processi e di lavorare con più programmi informatici contemporaneamente (multitasking);
  • un'ottima dattilografia (capacità di scrivere a 10 dita);
  • conoscenza della lingua francese (comprensione del tedesco e dell'inglese);
  • capacità di gestire lo stress e flessibilità (&disponibilità alle sostituzioni);
  • facilità di comunicazione, un alto grado di intraprendenza e un atteggiamento positivo di fronte ad imprevisti;
  • autonomia ma anche predisposizione al lavoro in team;

Cosa offriamo:

  • un lavoro fuori dal comune nell'ambito dei media con una formazione specifica "sul campo" (respeaking), che spazia in più settori: tecnico, redazionale, sociale;
  • un lavoro interessante e dinamico, all'avanguarda nell'ultilizzo di metodologie moderne di riconoscimento vocale;
  • un impiego a bassa percentuale (25%- 30%) da conciliare con altre attività a tempo parziale;
  • alle persone che lavorano presso Access Services la soddisfazione di operare, affinché persone con handicap uditivo possano accedere ai contenuti della TV pubblica svizzera;
  • un ambiente di lavoro moderno con ottime prestazioni sociali.
"Entrare in azione nei grandi momenti" Il mio universo a 360°

Nicoletta Siegrist, Responsabile Access Services e adattamenti linguistici

Il mio universo a 360°

La nostra promessa

Il giornalismo di qualità è la nostra attività principale e la nostra passione. Godiamo di libertà redazionale, promuoviamo la creatività e diamo ampio spazio alla produzione di contenuti nuovi e di alto livello.

Il giornalismo di qualità è da noi anche digitale. Esploriamo quindi nuove possibilità e sperimentiamo forme innovative: digitali, interattive e crossmediali. Uno sguardo al domani per i nostri spettatori di oggi.

Coltiviamo rapporti solidali, lavoriamo in modo autonomo e contribuiamo insieme a un buon clima di lavoro. Il nostro successo si fonda anche sulle qualità personali e professionali di tutti i collaboratori.

Con i nostri programmi raggiungiamo ed emozioniamo la Svizzera intera. Agiamo con rispetto e senso di indipendenza; promuoviamo così la libera formazione delle opinioni e rafforziamo il pluralismo. Siamo fieri del contributo che diamo alla Svizzera.

Luogo di lavoro

La nostra sede

Contatto

Altre domande?

Info sull'impiego
Nicoletta Siegrist
Responsabile Access Services e adattamenti linguistici
+41 58 136 40 61

Info sul processo di candidatura
Alessandro Polini
Assistente HR
+41 32 329 21 71

Luogo di lavoro

    • SWISS TXT SA
    • Fc/o Radiotelevisione svizzera di lingua italiana RSI
    • Via Cureglia
    CH-6949 Comano

Per saperne di più


Scopri la varietà del nostro mondo del lavoro:

Lavoro e Carriera

Seguici anche su: