Traducteur/Traductrice stagiaire au sein du service linguistique italophone

Ce à quoi vous pouvez contribuer

• Traduire, le plus souvent à partir de l'allemand et parfois à partir du français, des textes de nature et de complexité variées pour toutes les unités de l'office, et assurer le suivi des mandats aux différentes étapes du processus, de manière compétente et selon les instructions
• Aider l'équipe dans la gestion des divers projets
• Si nécessaire, participer aux activités de coordination des travaux
• Veiller à la mise à jour de la mémoire de traduction

Ce qui vous rend unique

• Diplôme universitaire (niveau master) en traduction/interprétation de l'allemand et du français vers l'italien
• Aisance dans la communication et la rédaction, grand sens de l'interprétation et sensibilité particulière pour les questions liées à la médiation linguistique et culturelle
• Esprit d'équipe et flexibilité, résistance au stress, grande soif d'apprendre, précision, rigueur, respect des délais, approche globale et intégrée
• Bonnes connaissances des outils de travail et formats informatiques usuels
• Intérêt pour les activités de l'administration publique et pour la réalité suisse, y compris du point de vue politique et institutionnel

En quelques mots

Tu souhaites appliquer et perfectionner les connaissances acquises durant tes études universitaires en traduction ? Rejoins notre équipe de spécialistes et confronte-toi à un large éventail de thèmes et de textes, allant de documents administratifs et juridiques à des contenus rédactionnels, en passant par des rapports techniques.