Übersetzer/-in Zielsprache Italienisch

Diesen Beitrag können Sie leisten

• Anspruchsvolle technische, juristische, politische und administrative Texte aus den verschiedenen Zuständigkeitsbereichen des UVEK überwiegend aus dem Deutschen, aber auch dem Französischen und gelegentlich Englischen ins Italienische übersetzen
• Intern und extern angefertigte Übersetzungen revidieren
• Beim Übersetzen die verfügbaren Informatiktools nutzen 
• Superuser-Aufgaben für das CAT-Tool Transit NXT wahrnehmen, einschliesslich der Pflege des Translation Memory sowie der Lösung von technischen Problemen in Zusammenarbeit mit dem Kompetenzzentrum Sprachtechnologien der Bundeskanzlei 
• Zur Steigerung der Effizienz von Abläufen und Arbeitsinstrumenten beitragen

Das macht Sie einzigartig

• Master in Übersetzung oder gleichwertiger Hochschulabschluss
• Sehr gute Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache sowie Englischkenntnisse    
• Berufserfahrung als Übersetzer/-in und Revisor/-in, Vertrautheit mit den Abläufen in der Bundesverwaltung, ausgeprägtes Interesse für die Tätigkeitsgebiete des UVEK sowie gute Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz 
• Versiertheit im Umgang mit Transit NXT und Grundkenntnisse im Post-Editing
• Kenntnisse in verschiedenen Fachbereichen sowie auf dem Gebiet des juristischen Übersetzens von Vorteil
• Teamfähigkeit, Loyalität, Flexibilität, Selbstständigkeit, hohe Belastbarkeit, effiziente und präzise Arbeitsweise, Kundenorientiertheit

Auf den Punkt gebracht

Werden Sie Teil unseres Teams und leisten Sie mit Ihren Kompetenzen in den Bereichen Übersetzung und moderne Sprachtechnologien einen wichtigen Beitrag zur Tätigkeit des UVEK.