Rédacteur-traducteur / Rédactrice-traductrice

Façonnons la Suisse de demain

Rédacteur-traducteur / Rédactrice-traductrice

Chancellerie fédérale ChF

Berne, Suisse (et travail à domicile) | 80-80%

01.11.2026
de durée indéterminée
JRQ$540-19515
Gurtengasse 4, 3011 Bern

Ce à quoi vous pouvez contribuer

  • Participer à la (co)rédaction d'actes normatifs
  • Assurer un dernier contrôle des textes officiels en français, en s'assurant qu'ils respectent les règles de rédaction et de technique législative
  • Traduire en français des textes sensibles et difficiles en tout genre ayant des implications politiques
  • Donner des conseils linguistiques

Ce qui vous rend unique

  • Maîtrise universitaire (master) en traduction, éventuellement en droit, ou formation équivalente ; grande expérience dans le domaine de la traduction
  • Esprit vif et analytique, rapidité d'apprentissage, autonomie, résistance au stress et volonté d'apprendre et de se perfectionner constamment
  • Parfaite maîtrise de la langue française et aptitude à rédiger de manière claire, précise et élégante
  • Excellentes connaissances de l'allemand (niveau C2 CECRL), et idéalement de l'italien et de l'anglais (C1)
  • Bonnes connaissances d'un outil de TAO (par ex. Transit), idéalement affinités avec l'informatique
01.11.2026
de durée indéterminée
JRQ$540-19515
Gurtengasse 4, 3011 Bern

Questions sur le poste

Steve Lata Chef de la section française des Services linguistiques centraux
+41 58 463 56 80
Envoyer un message
Postuler

Questions sur le poste

Steve Lata

Chef de la section française des Services linguistiques centraux

+41 58 463 56 80

Envoyer un message

La Chancellerie fédérale – état-major du Conseil fédéral

Continuer Retour
Lien pour plus d'informations

Ce que nous offrons

#F7B4B8Travailler pour la SuisseNous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.

#F7B4B8Travailler pour la SuisseNous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.

#B8E1D8La diversité au quotidienNous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.

#B8E1D8La diversité au quotidienNous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.

#FFF0BBSanté au travailNous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

#FFF0BBSanté au travailNous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

Tous les avantages

Questions sur le poste

Steve Lata

Chef de la section française des Services linguistiques centraux

+41 58 463 56 80

Envoyer un message

Informations complémentaires

Le premier tour d'entretiens devrait se dérouler au mois de juillet 2026.

Autres postes similaires

Banner
Chancellerie fédérale ChF

Rédacteur-traducteur / Rédactrice-traductrice

Berne, Suisse (et travail à domicile) | 80-80%
Secrétariat général SG-DFF

Traducteur/trice stagiaire pour le service germanophone

Berne, Suisse | 80-100%
Banner
Armée suisse - Base logistique de l'armée BLA

Spécialiste en domotique et digitalisation

Meiringen oder Bern | 80-100%
Conditions d'utilisation